СОВЕТСКИЕ ПЕСНИ

Wenn Es Abend Wird (Moskauer Abende) - Немецкий

 

 

 

Год: 1957

Исполнение: 1959

Музыка: В.П. Соловьёв-Седой

Стихи: М.Матусовский / Siegfried Osten

Исполнитель: Петер Виеланд (Peter Wieland)



Текст песни:

Не слышны в саду
Даже шорохи,
Всё здесь замерло до утра
Если б знали вы,
Как мне дороги
Подмосковные вечера.

Речка движется
И не движется,
Всё из лунного серебра.
Песня слышится
И не слышится
В эти тихие вечера.

Что ж ты, милая,
Смотришь искоса,
Низко голову наклоня?
Трудно высказать
И не высказать
Всё, что на сердце у меня.

А рассвет уже
Всё заметнее,
Так пожалуйста, будь добра,
Не забудь и ты
Эти летние
Подмосковные вечера.

So würde ich es auf Deutsch sagen:

Lautlos im Garten
Sogar die Geräusche
Alles hier ist erstarrt bis zum Morgen
Wenn ihr wüsstet
Wie gut mir tun
die Moskauer Abende

Das Flüsschen fließt
Und bewegt sich doch nicht
Alles ist aus Mondsilber
Das Lied erklingt
und ist doch nicht hörbar
An diesem ruhigen Abend

Was bist du lieb
Siehst von der Seite
Den Kopf tief hängen
Es ist schwer auszusprechen
Aber auch es nicht auszusprechen
Alles, was mir auf dem Herzen liegt

Aber das Morgengrauen
ist schon spürbar
So bitte sei gut (zu mir)
Unvergesslich bist du
Und die sommerlichen
Moskauer Abende

скачать песню MP3

© DMS 20018-